-
1 печатный
прил.1) ( относящийся к печатанию) di / della stampaпечатный цех — officina di stampa; stamperia fпечатный станок — macchina da stampa, stampatrice f2) ( напечатанный) stampato; dato alle stampe, uscito, pubblicato ( sulla stampa) ( опубликованный)3) текст.4) радио -
2 painoteksti
печатный текст -
3 printed text
печатный текст, текст в печатном видетекст, напечатанный на физическом носителе (бумаге, плёнке и т. п.)Ant:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > printed text
-
4 painoteksti
печатный текст (полигр.) -
5 hard copy
['hɑːd'kɒpɪ]1) Общая лексика: готовый для набора, жёсткая копия, печатный или машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала), текст, удобочитаемый, машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала), печатный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала), полномасштабная копия с микрофильма (читаемая без микропроектора), в бумажном виде (о документах, книгах и т.п.), печатный экземпляр, (экземпляр, версия и т.п.) на неэлектронном носителе2) Компьютерная техника: твёрдая копия3) Военный термин: информация на многократно используемом носителе, копия на многократно используемом носителе4) Техника: бумажная копия, документ с технологическими данными, документальная копия, копия на твёрдом носителе, машинописная копия, печатные данные электронной вычислительной машины, распечатка, технологическая карта5) Юридический термин: печатный документ6) Полиграфия: копия на бумаге (или др. материале)7) Электроника: копия на однократно используемом носителе8) Вычислительная техника: выдавать документальную копию, копия документа, печатная копия9) Реклама: жёсткий контрастный текст, копия на бумаге10) ЕБРР: документарная форма (в отличие от электронной), оригинал документа (на бумаге, в отличие от электронной формы)11) Автоматика: репрографическая копия оригинала12) Контроль качества: (copies) печатные данные -
6 nyomtatott
• печатный* * *формы: nyomtatottak, nyomtatottat, nyomtatottanпеча́тный* * *печатный;\nyomtatott betűk — печатные буквы; \nyomtatott ív — печатный лист; \nyomtatott oldal — печатная страница; \nyomtatott szöveg — печатный текст; csak \nyomtatott szöveget olvas — читать только по печатному v. печатный текстrégen \nyomtatott — старопечатный;
-
7 painoteksti
yks.nom. painoteksti; yks.gen. painotekstin; yks.part. painotekstiä; yks.ill. painotekstiin; mon.gen. painotekstien; mon.part. painotekstejä; mon.ill. painoteksteihinpainoteksti печатный текст (полигр.)
печатный текст (полигр.) -
8 testo
I m II m1) текстtesto unico бюр. — 1) экземпляр единственный 2) сводный текстtesto a penna / a stampa — рукописный / печатный текст2) оригинал, подлинник3) образец речи4) полигр. корпус•Syn: -
9 testo
tèsto I ḿ 1) цветочный горшок 2) форма для запеканок tèsto II m 1) текст testo unico bur а) экземпляр единственный б) сводный текст testi sacri — священное писание testi scolastici — школьные учебники testo a penna [a stampa] — рукописный [печатный] текст testo genuino — подлинный текст 2) оригинал, подлинник testi originali — первоисточники 3) образец речи far testo fig — служить образцом, быть авторитетом 4) tip корпус -
10 letterpress
['letəpres]1) Общая лексика: печатный текст (в книге с иллюстрациями), текст в книге2) Техника: высокая печать, машина высокой печати3) Железнодорожный термин: оттиск текста (билета)4) Деловая лексика: типографская печатная машина5) Макаров: материал, отпечатанный способом высокой печати, пресс-папье, текст в книге (в отличие от иллюстраций), текст книги (в отличие от иллюстраций) -
11 Druckschrift
сущ.1) общ. брошюра, типографский шрифт, произведение печати2) воен. наставление, устав3) тех. печатное произведение, печатный шрифт4) юр. публикация5) лингв. шрифт6) выч. печатный текст7) внеш.торг. печатное издание -
12 indented writing
-
13 Deckkraft
мест.1) общ. кроющая способность (краски)2) тех. кроющая способность, укрывистость краски3) хим. непрозрачная краска, непросвечивающая краска, покрывная краска4) стр. кроющая способность краски, укрывистость5) лес. укрывистость, кроющая способность (краски)6) текст. кроющая сила, кроющая способность (красителя), укрывистость (краски)7) пищ. способность покрытий переносить клей, способность покрытий переносить краску, способность покрытий переносить печатный текст -
14 trükitekst
сущ.общ. печатанный текст, печатный текст -
15 Deckfähigkeit
сущ.1) тех. кроющая способность, укрывистость (напр краски)2) хим. непрозрачная краска, непросвечивающая краска, покрывная краска3) стр. кроющая способность краски4) лес. укрывистость, кроющая способность (краски)5) текст. кроющая сила, кроющая способность (красителя)6) пищ. способность покрытий переносить клей, способность покрытий переносить краску, способность покрытий переносить печатный текст7) дер. кроющая способность (краски), укрывистость (напр. краски) -
16 run-in
сущ.
1) спорт последняя прямая перед финишем
2) амер.;
разг. схватка, стычка, драка;
ссора, перебранка to have a run-in (with) ≈ поссориться с кем-л.;
подраться с кем-л. Syn: skirmish
3) авиац. заход на цель
4) введение, вступление, подход( к решению проблемы)
5) сл. место, где хранятся награбленные вещи( разговорное) ссора, схватка - to have a * with smb. схватиться с кем-л. введение, вступительное слово подготовительное мероприятие (американизм) (разговорное) арест (полиграфия) вставка (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца) ;
вставленный кусок текста - * cut иллюстрация, заверстанная в оборку - * style набор без абзацных отступов (спортивное) последняя прямая перед финишем (военное) (жаргон) заход на бомбометание - * shoot огонь при заходе на цель;
огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу run-in обкатка ~ приработка -
17 runin
run-in
1> _разг. ссора, схватка
_Ex:
to have a run-in with smb. схватиться с кем-л.
2> введение, вступительное слово
3> подготовительное мероприятие
4> _ам. _разг. арест
5> _полигр. вставка (в рукопись, печатный текст, особ. без
абзаца); вставленный кусок текста
_Ex:
run-in cut иллюстрация, заверстанная в оборку
_Ex:
run-in style набор без абзацных отступов
6> _спорт. последняя прямая перед финишем
7> _воен. _жарг. заход на бомбометание
_Ex:
run-in shoot огонь при заходе на цель; огонь для поддержки
высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных
средств к берегу -
18 Gedruckte
печатный текст, произведение печати -
19 Japanese style
Полиграфия: японский стиль, японский стиль (печатный текст на первой и четвёртой странице неразрезанного листа двойного формата) -
20 run-in
['rʌnɪn]1) Общая лексика: проблемы (http://media.www.michigandaily.com/media/storage/paper851/news/2003/11/25/News/Activists.Recount.RunIn.With.The.Law-1420679.shtml), стычка2) Медицина: вводный (период исследования от окончания приема предыдущего препарата до начала приема исследуемого препарата)4) Спорт: последняя прямая перед финишем, финишная прямая5) Военный термин: движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу, заход на бомбометание6) Техника: боевой заход, ведение информационной программы (последовательное), выпуск информационной программы, заход на цель, приработанный, приработка (двигателя; автомобиля), уработка нити (в основовязаном полотне)7) Автомобильный термин: обкатка8) Полиграфия: вставленный кусок текста, вставка (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца)9) Телевидение: выпуск, зачитывание сообщений10) Телекоммуникации: вхождение (в синхронизм)11) Сленг: спор, неприятная встреча (I had a run-in with the boss this morning. У меня была неприятная встреча с шефом этим утром.), арест12) Вычислительная техника: входной14) Полимеры: предварительная обкатка15) Контроль качества: тренировка (напр. электровакуумного прибора)16) Макаров: введение, вступительное слово, подготовительное мероприятие
См. также в других словарях:
текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность … Толковый словарь Дмитриева
печатный — прил., употр. сравн. часто 1. Печатными вы называете предприятия, организации, специализирующиеся на массовом выпуске книг, газет, журналов, открыток и т. п., а также производственные помещения, в которых такой выпуск осуществляется. Печатная… … Толковый словарь Дмитриева
Печатный издательский оригинал для переиздания с изменениями — оригинал в виде расклейки страниц из предшествующего издания, предназначенный для нового набора. Требования ОСТ 29.115 88 к такому оригиналу: осн. текст отпечатан четко шрифтом не ниже кг. 10, хвост таблицы не ниже кг. 8, головка не ниже кг. 6… … Издательский словарь-справочник
адаптированный текст — (лат. adaptare приспособлять) печатный текст, облегченный с учетом возраста, профессии и уровня языковой подготовки предполагаемых читателей (см. адаптация 3). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. адаптированный текст [лат. adaptare … Словарь иностранных слов русского языка
Листовка (печатный листок) — Листовка, печатный листок с текстом (изображением) агитационно политического или информационного характера. Л. отличают актуальность содержания, сравнительно большой тираж, оперативность выпуска и распространения, кратковременность использования … Большая советская энциклопедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
История армянского книгопечатания — … Википедия
ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия
ДОБРОТОЛЮБИЕ — Господь Вседержитель с предстоящими свт. Макарием Нотарой и прп. Никодимом Святогорцем. Гравюра. 50 е гг. ХХ в. Господь Вседержитель с предстоящими свт. Макарием Нотарой и прп. Никодимом Святогорцем. Гравюра. 50 е гг. ХХ в. [греч. Θιλοκαλία],… … Православная энциклопедия
ЧТЕНИЕ — специфическая форма языкового общения людей посредством печатных или рукописных текстов, одна из основных форм опосредованной коммуникации. Ч. не одностороннее воздействие произведений на читателя, выражающееся в пассивном восприятии, усвоении… … Новейший философский словарь
Традиционные китайские иероглифы — Традиционные (полные) китайские иероглифы наряду с упрощёнными, один из двух видов китайской иероглифики. Традиционные китайские иероглифы в современном начертании появилась во времена династии Хань, и более или менее стабилизировалось с V… … Википедия